Na první pohled se jedná o klasickou harem-komedy sérii light novels. Na druhou stranu pokud vám tento žánr nevadí, resp. jste jeho příznivci, tak vás Tsuki Tsuki! rozhodně nezklame.
I když je tu jedním z žánrů i fantasy, nečekejte v tomto směru nic objevného. Mnohem víc jsou knihy postaveny na situačním humoru, vtipných dialozích a interakcích mezi hlavními představiteli, což mě na těchto knihách baví zdaleka nejvíc.
Celá série zatím není uzavřená a vzhledem k tomu, že 12.díl vyšel v srpnu 2013, nejsem si úplně jistý, jestli se závěru někdy dočkáme. Sám jsem v angličtině dočetl i prozatím poslední díl a prostor pro pokračování tu rozhodně je, ale pokud autor neví, jak sérii zakončit, moc se mu nedivím :-) Dobrá zpráva je, že knihy nemají příliš silnou spojovací linii, takže i když dočtete jen několik dílů, netrápí vás neodbytná otázka: "Jak to bude dál?"
Narovinu přiznávám, že japonsky neumím a jedná se o překlad z anglčtiny od autora Unlimited Novel Failures Podle jeho názoru překlad z překladu nefunguje a je značně problematický. Jestli má pravdu nebo ne, už ale musíte posoudit vy - čtenáři tohoto blogu :-)
Zatím jsem přeložil první díl a rád bych v překladech pokračoval. I když se to ale na první pohled nezdá, je to časově poměrně náročná záležitost (první díl mi zabral odhadem okolo 150 hodin času) a nejsem schopen slíbit jak se bude dařit dál...
Každopádně přeji příjemnou zábavu a budu vděčný za jakékoliv komentáře, podněty a reakce. Ostatně to je ta jediná zpětná vazba kterou autor/překladatel od čtenářů má...
Žádné komentáře:
Okomentovat