Bude to něco přes rok, co jsem náhodou narazil na japonské anime, manga, light novels (LN) a všechno kolem.
Počáteční
"lehké zaujetí" se za pár týdnů změnilo v "lehkou závislost", která
momentálně přetrvává. I když všechna anime, mangy i LN sleduji a čtu v
angličtině, přišlo mi zajímavé zkusit si něco z LN přeložit do svého
rodného jazyka. A protože jsem se nechtěl o překlad s nikým dělit ani
"prát" pokud bych si vybral nějakou známější LN, rozhodl jsem se pro
"Tsuki-Tsuki".
Nemyslím si, že je
tahle série LN něco výjimečného, ale je to lehké, nenáročné a zábavné
čtení (alespoň pro mě ) a snad si svoje fanoušky najde (v tom případě
budu v překladech pokračovat ).
Předesílám, že se jedná o můj první a tak trochu pokusný překlad, takže prosím o shovívavost.
Na
druhou stranu jsem otevřený konstruktivní kritice (která má hlavu a
patu), takže pokud mi budete chtít něco sdělit, opravit nebo si rýpnout -
nestyďte se.
Stejně tak pokud v překladech najdete nějakou
chybu, překlep nebo něco jazykově závadného, stačí napsat. Uvidím časem,
jak to budu dělat s případnými opravami a updaty.
Shinobu - 22. 3. 2015
Žádné komentáře:
Okomentovat